до безумия

• ДО БЕЗУМИЯ{{}}

[PrepP; Invar]

=====

1. до безумия любить кого, влюбиться в кого, ненавидеть кого, кому хочется (с)делать что и т.п. [adv (intensif)]

⇒ (to love, fall in love with, hate s.o.) intensely:

- (love s.o.) to (the point of) distraction;

- (fall <be>) passionately (madly) in love (with s.o.);

- (love (hate) s.o.) with a passion;

- (love s.o. <want to do sth. etc>) desperately.

     ♦ Отец любил ее до безумия, но обходился с нею со свойственным ему своенравием... (Пушкин 1). Her father loved her to distraction but treated her with his usual capriciousness... (1a).

     ♦ Бывали примеры, что женщины влюблялись в таких людей до безумия... (Лермонтов 1). There have been cases when women have fallen madly in love with men like him... (1b).

2. до безумия какой, каков, как [modif]

⇒ extremely, to the utmost degree:

- terribly;

- awfully;

- exceedingly;

- incredibly.

     ♦ "Чем тебе не нравится твой начальник?" - "Он до безумия привередлив". "What don't you like about your supervisor?" "He's terribly picky."

     ♦ Всё получилось до безумия нелепо: мы их ждали у левого входа, а они нас - у правого. The whole thing was incredibly ridiculous. We were waiting for them at the left entrance while they were waiting for us at the right.